what’s the weirdest word in your language?

I think this is specific to my own neck of the woods, but the words "pija" and "verga". It can be used in a variety of different contexts and will mean anything between the bee's knees to absolute shit.

For example, "la mera pija/verga", literally "the very dick", means "the best"; while "la pija/verga" m, literally "the dick", means "the absolute fucking worst/incapable/incompetent". "Pijin" means rave, "pijeada/verguiada" means either a scuffle that ended with one side getting beaten very badly, or something that is very hard to do.

An example of the last one: "Darle pija a Malenia, Blade of Miquella, es pijeado", meaning "To beat Malenia, Blade of Miquella, is hard".

... Lots of phallic turns of phrase. But its usage probably isn't so different to the versatility of the word "fuck" in the english language.

تعارف (ta'arof) it is.

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2012/09/talk-like-an-iranian/309056/

Asjaajaja

Syzygy

Some Russian ones:

недоперепил: недо - not quite, пере - overdid, пил - drank. Sounds weird due to opposing suffixes, basically means "haven't drunk enough to get completely wasted", in my circles we use it to describe displeasure when the alcohol runs dry on events we've set to get wasted all along.

опердень: Due to how it's only used in professional circles and how language is structured, someone hearing it for the first time might think it's a word rooted from "пердеть" (to fart), and based on the suffixes assume it relates to some kind of creature that farts (or get farted) all over. But it's actually a shorthand for Операционный День (processing day) which is how finance guys call their banking software as it basically replaced said processing day in their work.

Same for "опсос" - sounds like "someone who sucks all over something" but is just a shorthand for "оператор сотовой связи" - phone service provider.

연패

Can mean "to lose multiple times in a row" (連敗) or "to win multiple times in a row" (連霸).

Klabusterbeeren
Klabusterbeeren are "berries" out of cotton and hair, which you can only harvest from your ass crack.
Also known as Winterkirschen (winter cherries).

We call those Clag nuts or Dangle berries.
- I'm heard dingle berries, dingle like single

In English, it has to be any of the Contronyms. We have so many, and it really makes it hard for newer speakers to understand some things.

You dust a cake by adding powder, you dust a table by removing powder.
You seed a field by adding seeds, you seed a fruit by removing the seeds.

Shelled and unshelled both also mean unshelled and shelled, respectively
Cleave is my personal favorite
- Almost as good as Greater Cleave
Seeded is, indeed, the most worthless of adjectives.
- My poppy seed bagel has entered the chat...

"Rævsnerk"

Noun: That moist substance between your ass cheecks on a hot and humidity day when you haven't showered for too long.

Ræv = ass.
Snerk = that membrane-like substance that forms on top of soups and sauces that have been left in room temperature for too long.

In English this is called swamp ass.
what language is that? that’s so interesting that there’s some very specific words out there that can’t be explained in other languages.
- Norwegian. Middle-north dialect, to be specific

Weirdest

Ya can’t beat a superlative is what I always say.
- except with a hyperlative

Flammable, Imflammble, and Inflammable.

Inflammable and flammable mean the same thing? What a country!
"imflammable" is not a word.
- It is - though it may be fair to consider it jargon. It is a word that explicitly means "Can be set aflame" as chosen by people working with hazardous materials.
- it is if you try hard enough
Those burn me up!

Ooops, time for my meds..