zogwarg @ zogwarg @awful.systems

Posts

4

Comments

231

Joined

2 yr. ago

Some of it is driven by translation agencies, which will refer work to freelance translators.

I would say the biggest gap is that many customers aren’t even bothering to use translators at all, and the ones that do realize it needs fixing up don’t really understand the work involved, many people misunderstand translation as being a 1-1 process, and think that Machine translation got you most of the way there.

It’s also the are we willing to pay that much more, when the shitty translation is “good enough”.

One big issue is that translation as a low barrier of entry, and many people will accept stupid work at stupid rates, and to keep rates high you have to prove the added value.

(Proving the added value as also gotten harder, as some clients even more often than before will “correct” your work before publish it, as highlighted in the article)

It's also a lot less pleasant of a task, it's like wearing a straightjacket, and compared to CAT (eg: automatically using glossaries for technical terms) actually slows you down, if the translation is quite far from how you would naturally phrase things.

Source: Parents are Professional translators. (They've certainly seen work dry up, they don't do MTPE it's still not really worth their time, they still get $$$ for critically important stuff, and live interpreting [Live interpreting is definetely a skill that takes time to learn compared to translation.])

Yay! some nice

        Dont  Dead
    Open Inside


  

Abundance Agenda horriffying strings of words.

How to save liberalism (without being boring)

Congratulations! You appear to be failing so far—on both counts!

I love that their stated "Pitch us!" suggestion box email address pitches@theargument.com doesn't appear to have any registered MX records.

I wonder if this is an intentional shredder meme situation (I doubt it), and if not how long it will take them to notice. (I'm assuming that's the domain they wanted but haven't quite been able to buy it yet, not very serious.)

EDIT: Fixed already.

Because of course why have a data center when you can have an ecumenskatasphaira.

Pressing F for doubt, looks like a marketing scam to me.

the oldest elements of TESCREAL appear to date back to cyberpunk science fiction in the 1980s

Nitpick: Cosmism was birthed in 19th century Russia, complete with "Death is the enemy" "Let's ressurect everyone" (using science) "Let's conquer the universe" and proto-eugnenics of the "common project of humanity as transforming all into great men".

I attempted a point by point sneer, but there is a bit too much silliness and not enough cohesion to produce something readable.

So focusing on "Post-critique":

OP misspels of some of his "enemy" authors, in a way directly cribbed from Wikipedia suggesting no real analysis.

[...], such texts included Ricouer's Freud and Philosophy: An Essay on Interpretation, Wittgenstein's Philosophical Investigations and On Certainty, Merleau-Ponty's Phenomenology of Perception, Hannah Arendt's The Human Condition, and Kierkegaard's works [...]

Ricouer should be Ricœur or at the very least Ricoeur. (Incidentally OP also makes a very poor summary of his work)

Complete and arbitrary marriage of epistemic post-critique and literary post-critique, which as far as I can see have nothing to do with each other beyond sharing a name, and in fact even seem a bit at odds with each other in how they relate to recontextualisation.

I would say this is obviously bot vomit, but I have known humans to be this lazy and thickheaded.

PS: We also think that there existing a wiki page for the field that one is working in increases one's credibility to outsiders - i.e. if you tell someone that you're working in AI Control, and the only pages linked are from LessWrong and Arxiv, this might not be a good look.

Aha so OP is just hoping no one will bother reading the sources listed on the article...

I think a big difference between Thiel and Musk, is that Thiel views himself as an "intellectual" and derives prestige "intellectualism". I don't believe for a minute he's genuinely christian, but his wankery about end-of-times eschatology of armageddon = big-left-government, is a a bit too confused to be purely cynical, I think sniffing his own farts feeds his ego.

Of course a man who would promote open doping olympics isn't sober.

I'm under the impression that he essentially stated as much, though i'm a bit too lazy to go quote mining.

Oof on the part of the author though:

Eliezer Yudkowsky: Nope.

Algernoq (the blogpost author): I assume this is a "Nope, because of secret author evidence that justifies a one-word rebuttal" or a "Nope, you're wrong in several ways but I have higher-value things to do than retype the sequences". (Also, it's an honor; I share your goal but take a different road.) [...]

Richard_Kennaway: What goal do you understand yourself to share with Eliezer, and what different road?

Algernoq: I don't deserve to be arrogant here, not having done anything yet. The goal: I had a sister once, and will do what I can to end death. The road: I'm working as an engineer (and, on reflection, failing to optimize) instead of working on existential risk-reduction. My vision is to build realistic (non-nanotech) self-replicating robots to brute-force the problem of inadequate science funding. I know enough mechanical engineering but am a few years away from knowing enough computer science to do this.

And the extension of this to characters, and I don't actually remember at this point, if this exact way of phrasing it is original to me or not, is that you might think of a three dimensional character as one who contains at least two two-dimensional characters.

Ahhh! No! I can't! Just... NO. Two stereotypes don't make a full person! (screams into a pillow)

They're just very dedicated to the bit... right?

Funnily enough it isn't even required by their purported bayesian doctrine (which proves none of them do the math), you could simply "update forward" again based on the new evidence that the text is part-fictional.

Counter-theory: The now completely irrelevant search results and the idiotic summaries, are a one-two punch combo, that plunges the user in despair, and makes them close the browser out of disgust.

Subjectively speaking:

1. Pre-LLM summaries were for the most part actually short.
2. They were more directly lifted from human written sources, I vaguely remember lawsuits or the threat of lawsuits by newspapers over google infoboxes and copyright infringement in pre-2019 days, but i couldn't find anything very conclusive with a quick search.
3. They didn't have the sycophantic—hey look at me I'm a genius—overly-(and wrong)-detailed tone that the current batch has.

This is obviously a math olympiad gold medal performance, Fields medal worthy even!

It can't be that stupid, you haven't read the sequences hard enough.

I mean if you want to be exceedingly generous (I sadly have my moments), this is actually remarkably close to the "intentional acts" and "shit happens" distinction, in a perverse Rationalist way. ^^