I'm not particularly aware of the rules of the community but I would assume the intention is to indicate if the bus stop is "lit safely" for those who feel more vulnerable at night, such as women, the very young, and the very old. So I would perhaps interpret it that way - does it feel "safe" for things such as if a paving stone is loose, would you see it, or could an attacker get too close before you saw them.
i've seen the same sort of stops all through this village (small city?) and their placements seems clearly arbitrary. I chose no for all the others. This one was confusing.
It's called "lit" and not "lamp", so from my interpretation, it's just about whether there's light there or it's dark. Practically speaking, it doesn't really matter anyway where the light comes from when it comes to whether it's dark there or not.