You're viewing a single thread.
My wife and I were stationed in Germany for a couple years with the US military. Her only experience with a foreign language was some classes in French in high school, which came in useful since we were stationed near the French border. But while we were living in Germany, we decided to learn some German so we could get around easier.
We took a trip up to Berlin one week and my wife was trying her best to speak to a vendor in German, but she was really struggling. The vendor decided to switch to French instead. Apparently, her German had a heavy French accent, since that was the only other foreign language she had practiced. She was able to finish the conversation in French.
While backpacking in Europe I spent a week in France. I got in the habit of starting conversations with "parlez-vous anglais?"
Next stop was Germany. After getting off an early train and trying to book the next leg, I asked the ticket attendant, "sprechen sie anglais?" She stared at me for a moment and responded in crystal clear English, "You mean, do I speak English?"
That's the type of thing that no one but me would remember, but it would keep me up at night for yeeeeeears.
You know those things people tell you "no one remembers that but you, so just relax"?
Well, I had a worst case experience where I was speaking to an acquaintance who said "haha remember when you [insert soul crushing embarrassing thing I did 6 years ago that only I am supposed to remember] ?"
That did, in fact, not help against my anxiety whatsoever.
That's serious nightmare fuel. I'm so sorry. RIP your sanity. 🙏
Oh god, and Germans mostly won't even pretend they don't think you're dumb. Americans would be like, "oh, no I totally get it (insert story about a time they did something similar), you're fine!" Germans will say, "yes, I speak English" and stare at you while waiting for you to get to the point as you wish you could become one with the pavement.
We Americans love our anecdotes
We just like talking about ourselves
Por que no los dos? 🤷
I work in an office that takes passport applications, so I see people from a wide variety of cultural backgrounds, and I can tell you we're definitely not the only ones. Lots of people love an opportunity to tell you a story if you give them an opening. Honestly, I love it. I don't do that job anymore, but that was my favorite part of it. It's such a nice way to form a shared connection, even if it's only for a few minutes.
For anyone like me who doesn't speak German, and thus were unable to follow the implied humiliation: the German word for English is "Englisch" not "Anglais"
I always wonder what mixes of languages other than american english sound like. Like, i know what a french guy speaking english sounds like, and I know what a german guy sounds like speaking english sounds like… but I wonder what a german guy speaking french sounds like? Or spanish, or chinese?
Spanish is my second language, and while I know I speak with an accent (try my best to sound andaluz, but there’s no hiding the kiwi sometimes), I can recognise some accents - Argentina, Mexico, Chile, Sevilla, Granada, Madrid are some distinct ones I’m familiar with, hearing non-natives speak fluently with a slight foreign accent, or hearing someone you know as an English speaker break out excellent Spanish is wild. I worked with a Lithuanian woman once who spoke fluent Spanish but kept her Lithuanian accent, even down to the way she would punctuate her sentences, she was terrifying in 3 (or more) languages.
I'm trying to learn Spanish, I understood almost everything Gwyneth said, and almost nothing the interviewer said. Not sure if it's word selection, but non natives always deliberately fully pronounce each word which makes it so much easier to hear.
Yeah Gwyneth does speak very clearly and slower than a native in this interview, although fluently and with a Madrid/Toledo accent. You’ll get there with the interviewer and natural native speakers in general, it’s just about regular exposure to the speed and omissions.
The main features of the accents are very similar, I believe. I'm Brazilian, and one of my friends has been living in Belgium for a couple of years now. She's starting to speak Portuguese with a French accent now, it's very funny. Last time she was here, some street vendor even mentioned that she speaks very good Portuguese for a foreigner.
I did some digging:
German accent in French (has German mixed in at times, sorry): https://youtu.be/j8mwxLoBWhE
For completeness: a French accent in German: https://youtu.be/HrkXPr1DiRw
A German speaking Spanish (I assume with an accent) (the female voice) https://youtu.be/yIoXoEeg6AM?t=359
I'm having trouble finding a video of a German speaking Chinese with an accent. I found this, but i don't get the feeling that his accent is too strong: https://youtu.be/OlAsL3Cd-yc
Thank you for all of this! The first one (german accent speaking french) sounds exactly like i’d expect actually. However the opposite is harder for me to tell what language he’s even speaking at times (he seems to go back and forth? I heard a “tres bien” in there).
The woman speaking Spanish just kind of sounded like an american lady speaking spanish to me 🤷♂️ she could just be better at suppressing her native accent though.