Minneapolis foundry under fire for air pollution also failed to protect employees from hazardous chemicals