Transgender teen killer loses bid to stay in Ontario women's prison after threatening inmates and staff