Police force that prosecuted one driver from 286 close pass reports now taking action in 97% of cyclist submissions