Distraught over orders to investigate trans kids’ families, Texas child welfare workers are resigning