When Terry Pratchett died in 2015, we thought we’d never again get another story from the Discworld creator. But there were secrets to be unearthed.