Trump diagnosed with chronic venous insufficiency, a minor vein condition, after noticing swelling in legs