IIRC when I took it recreationally itwas many many grams to get to the hallucinations part. It was hard to stomach. Unless the safety profile is pretty narrow I'd say it would be difficult to complete suicide with nutmeg.
... except cannabis, presuming you don't have a genetic disposition to schizophrenia. Nearly no one has ever died of a marijuana overdose. Compare that to alcohol (or, indeed, water). In fact, the only reason I say "nearly" is just in case; its safety has been known for a long time.
This is in fact one of the core reasons why I finally stopped being a straightedge and accepted taking it. (Though smoking is still a no-no and the worst way to experience anything, basically.)
Toxic =/= deadly. You can absolutely consume enough cannabis to trigger a toxic response. It won’t kill you, but you may wish it did. Just because it’s not “deadly” doesn’t mean it’s good for you in any dose.
You can easily kill yourself with a water overdose (and it's actually fairly common),so yes.
Nutmeg was already mentioned - high doses can easily kill someone, sadly even without hallucinations simply by killing off ones liver and dying an agonizing death a few days later.
The same goes for cinnamon, but with a much lower dose.
There are a few more, but I don't want to give people too many ideas.
To make it short: Yes, possible,but it's mostly a very slow death over multiple days that fucks you up really bad and is a horrible way to go.
Licorice is not that common a spice any more, partially because it's toxic at pretty obtainable levels, though people who like the flavor still typically won't accidentally consume a dangerous amount.
It really depends on the herb but as a general rule you likely cannot. If you are cooking and decide to add double or triple or even 10x the herbs / spices then the recipe suggests you will be fine. The worse case scenario is that you make it taste bad. That being said everything is poison at high enough doses but for culinary herbs that is a huge dose. You will really have to force yourself to eat large enough quantities since it will taste very unpleasant.
There are plenty of other plants that are more dangerous.
Generally speaking, I think you're right. Herbs and spices are safe.
But I wanted to add a caveat: caution is always a good idea. You could damage organs like the liver or kidneys, specially if you have an issue with them.
Galium Odoratum is sufficiently poisonous that one should only use 3-3.5g per liter of beverage (usually a wine-based cocktail named "Maibowle") to avoid liver problems (apart from those caused by alcohol).