French pupil’s father to go on trial for spreading lies that led to teacher’s Islamist beheading