About half a million people in American jails have a legal right to vote, but don't get to cast ballots