In Houston, ICE Secret Police crams hundreds of detainees into a shared room without beds or bathrooms