The reason not to use pencils in Space wasn't that Pencil are inflamable, the main reason was the graphit dust produced by Pencils, which because of the lack of gravity, enter floating in the electronic, causing short circuits as main risk.
Technically, I think they're different. Flammable means that it can be lit on fire, like wood or something. Whereas inflammable means it can catch fire on its own, like gas, for example.
Edit: after some googling, it appears that my source was shit and should be disregarded. They do indeed appear to be synonyms. And also, I was thinking of gasoline. I think I was thinking of the "gas pedal" and that threw me off.
saying that "gas" is able to catch fire on its own is stretching it :) A gas mix typically still needs a spark, unlike: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypergolic_propellant <- that stuff can "catch fire" on its own. But even there - it needs to be mixed, so technically, one component requires the other to ignite.
If you want to keep things crystal clear, choose flammable when you are referring to something that catches fire and burns easily, and use the relatively recent nonflammable when referring to something that doesn't catch fire and burn easily. Inflammable is just likely to enflame confusion.
the Soviet engines were a lot harder to short out,
bwahaha this is idiotic. anyone familiar with the long litany of rocket failures out of baiknor knows their engines weren't 'harder to short out' whatever silly shit you mean with it.
short out what? the alternator? bwahahahahaahahahaha
The Soviets were using grease pencils IIRC before also switching to the Fisher Space Pen around 1969. The grease pencil eliminated the risk of graphite floating around but the writing quality isn’t great.
Inflame was the original word for 'to ignite' - to set aflame, to set on fire. We still see if in metaphor, 'inflammatory argument' or 'inflamed passion', for example.
So an inflammable object was one you can inflame (or enflame). The word 'flammable' came about later, probably to reduce confusion for people who thought it mean 'un-flameable'.
These days we use flammable on labels for safety reasons, but inflame is still peppered throughout language in metaphor and medicine, and both are correct.