Why do some gamers invert their controls? Scientists now have answers, but they’re not what you think