I'm on Android 13 and already have this feature?
I gave up on it halfway through season 3. I loved many of the concepts introduced in the show but ultimately found them unable to make up for the show's style. It was just exhausting to watch, and when I realized it I stopped.
Whereabouts Unknown by Rise Against
This can be done no matter what SMS/MMS app you use, but it is slow.
SMS Import / Export (Imports and exports SMS and MMS messages, call logs, and contacts.) https://f-droid.org/packages/com.github.tmo1.sms_ie/