Another thanks for the recommendation on multi-scrobbler. I was trying to find a method for filtering which devices/players in Plex would scrobble to last.fm, and that did the trick. I just had to configure a filtered notification in Tautulli to send to multi-scrobbler and then to last.fm.