Yes - disabling “Auto Hide Read Posts” seems to resolve it. The issue seemed to coincide with upgrading to the iOS 26 Public Beta.
What happened to the creator of Gunman Chronicles, Valve's forgotten FPS? 'My relationship with Gabe didn't really go that great'
I'm unsure if you ever figured out how to play ETQW, but your comment inspired me to go find out for myself. In case you didn't, this discord looks to be the answer:https://discord.gg/etqwInstructions on how to download the game and connect to servers are provided.