‘There is nothing attractive about it’: Yonge-Dundas Square is struggling to attract people and is costing the city money. Can the heart of the city be fixed?