Amazon is blocking promotions of employees who don't comply with its return-to-office policy, leaked documents show