Americans are explaining why they don't say 'you're welcome' in customer service settings after foreigners complained that 'mmhmm' comes off as rude