I use Plexamp for both music and audiobooks.

I use a docker container version of Plex with Traeffik as a reverse proxy on an Ubuntu server.