Twitter is refusing to pay Google for cloud services. Here’s why it matters, and what the fallout could be for users