Opposition parties vow to co-operate with government on naming judge for public inquiry into Chinese interference