Electric cars are less green to make than petrol but make up for it in less than a year, new analysis reveals