Companies are using sneaky software and legal tricks to make you endlessly pay for stuff you already bought