Englische Übersetzung des Wortes „Rückführungsverbesserungsgesetz“

12 comments

"Improved deportation law" würde die Absurdität des deutschen Namens gut wiedergeben.
- Es ist eher "deportation improvement law", es ist ja nicht das Gesetz was verbessert ist.
  
  Es ist nichts was verbessert wird. Zugeständnisse an den Faschismus während man gleichzeitig dagegen demonstriert. Peak Sozialdemokraten.
- Joa aber klare Berichterstattung ist wichtiger denk ich. Und da es kein englisches Wort für verschlimmbesserung gibt ist das denk ich ziemlich gut
  
  Und da es kein englisches Wort für verschlimmbesserung gibt
  
  https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/disimprovement.html
Klare Sprache. Daran gibt es nichts auszusetzen.
Auch Relevant: https://en.wikipedia.org/wiki/Remigration Der deutsche Artikel ist da nicht so deutlich wie der Englische.

Das solche Begriffe weitläufige Bedeutung finden, als wären sie normal, ist schon ziemlich gruselig.

12 comments