Online games that let you talk to strangers aren't great when you're a guy either. Not because of targeted harassment, but because you often enough just end up with people screaming into the mic or repeating the N word over and over again for no reason. The last time I turned on voice chat with strangers was 7 years ago, with PUBG, and I quickly turned it back off. (It feels wrong that that game is somehow 7 years old.)
I'm sorry but it is definitely nowhere as close as the kind of harassment women receive. They have to deal with insults based on their gender, sexual harassment, digital stalking outside of games, etc
I didn't mean to imply that it's close, only that it's already awful enough that I'm not about to run some experiment for how much worse it can be. It's already an activity so bad that I haven't engaged with it in years.