The Boost android client for Lemmy is displaying these dark pattern ads pretending to be system notifications. What security/privacy conscious Lemmy clients do you recommend?

No it is not, even though the Android app also uses that weird style

Voyager is on Android as well. It's technically a webapp, so you can run it on any device that supports displaying a webpage.

Example: https://m.lemmy.world