Is there a way to make face buttons less rattly?

I assume you're talking about the haptic feedback on the touchpads? You should be able to reduce it in Settings > Controller Options > Calibration and Advanced > Haptics unless its changed

Squirt something gooey in the seams. e.g. a silicon grease