To get started with reading the sagas I can recommend the free course on edX. It gives an introduction into the history of the icelandic sagas and introduces a lot of primary and secondary sources. I took the course a year ago and it helped tremendously.