Wat ik ook raar vind, mensen die 'tot ziens' tegen winkelpersoneel zeggen als ze betaald hebben en de winkel verlaten. Waarom zeg je dat? Om demonstratief te laten zien dat je oog hebt voor de winkel en een belofte maakt nog een keer terug te komen? Dat denk ik dan
I'm studying the Dutch language. I've heard 'werk ze' and I can somewhat understand the post but not enough to get what it actually means. What is 'werk ze' supposed to actually mean and where is it used?
It's used as an informal way to tell someone that you wish them "luck"/"succes" during work. The English equivalent would be: "Have fun/good luck at work". It's something like that, I'm finding it quite difficult to literally translate it because it's more of a cultural meaning than any official definition.
It would literally translate to "work them". This construct is often used when wishing someone well or comfort during an activity. I think it might be comparable to the them in "show them who's boss", but even more vague.
An interesting Dutch article can be found at OnzeTaal.nl, but that might be more text than you wished for.
If not: lees ze!
Dank je voor deze artikelen. Ik ben tevreden dat ik kan deze soort berichten verstaan, maar moet ik misschien meer Nederlands praten en lezen om het te verbeteren.
Mijn advies voor deze mevrouw is het drinken van minder azijn.
Leef ze?
Broer dit is abnormaal raar
