Family's attorney says inmate was "eaten alive" by bed bugs at Atlanta's Fulton County Jail