Unverified footage from state media shows captured soldiers swearing allegiance to Russia as part of new battalion