Snoring is often a sign of sleep apnea, which is easily treatable. Your wife should take a sleep test to see if she has it. Can take years off your life if left undiagnosed.
You could try to fix this from a very different angle by buying those strips for the nose against snoring. Those strips can temporarily unobstruct the air flow in the nose.