How the Polisario Front’s 50-year war for independence is escalating a battle over a territory long disputed—and feeding a broader crisis.