Also add 5" or 5-inch, so like (5" chino shorts). The 5" is the length of the shorts, 5" is usually the shortest chino shorts most brands make and I'm guessing is what the guy the photo is wearing.
They tend to come in odd lengths. 9" - 7" - 5" sometimes you can find 3" if you really want to slut it up lol
I think you might have hooked me up. I might need to wait on a restock, but the two inch inseam ones are awfully close to what I was looking for. The greens are a little longer, but not by much :)
The inseam will be the most difficult thing probably, since I'm assuming you're ok without the d-ring. Don't be afraid to buy from the women's section (men buy e.g. Patagonia Baggies from the W's section due to shorten inseam and better waistband, but they're a different style).
You could probably also get second hand skinny chinos from e.g. Dockers and cut off the material where you want it, then bring them to a friend or tailor to finish off the edge (cut off leaving a bit more material for the hem)
Oh yeah, no worries buying from the women's section. They get all the fun clothes that guys can also look cute as hell in. One of my buddies got some shortalls from the women's section and looks great.
I ended up going with some shorts from Huckleberry just to test the waters and have something immediately, I found 5" dark green chinos, not unlike the model above. Unfortunately no D-ring closure, but still close.
Fair warning for buying trousers made for the opposite gender as what you were assigned. Women's section trousers will have a bigger difference in the waist circumference and hip circumference. This could make them bulge/flare weirdly at the hip (just a guess, I have the opposite problem where the top of the waist band will have a gap even if the bottom of the waist band is snug. AFAB mostly buying men's trousers.) Might take a while to find ones that you like, or you could get them tailored. But at that point, it might be easier and cheaper to get longer inseam shorts and have them shortened. Re hemming can even be done yourself if you have access to and cursory knowledge of a sewing machine, or know someone who does.