Mushrooms in 19th-century watercolors: The paintings of a self-taught female mycologist are featured at the New York State Museum.