UN mission details deadly attacks in Haiti's capital and questions government's delayed response