When I first encountered it, it was by hearing it. It took longer than it probably should have to recognize that when people talked about “engine x”, they meant “in-jinks”
I heard it spoken first as well, but I ended up seeing it in text form not long after. I think it would have been more confusing if that hadn't been the era of internet companies thinking they were clever if they dropped a letter (usually a vowel).