As it moves to shut down third-party apps, the site’s self-governing ethos comes back to haunt it