The observant will have noticed one of these early uses of mother-board are in conjunction with baby-board, and not today's common daughterboard. A mother-baby relationship seems more appropriate in this context than mother-daughter.
They are both very similar. Breadboarding is making a circuit on a breadboard while waterboarding is making a circuit on someone's nipples whit a car battery while you're pouring water over their face.