Stranger Things' Noah Schnapp explains how Will's sexuality helped him come out as gay