Odysseys, directed by filmmaker Carlos Baena, explores the world of 2001 through digital recreations of the film’s iconic scenes