Hunt: Showdown's tradition of dropping horrifying little freaks into the Wild West continues with the 'Hellborn,' a roaming fire demon that hurls molten lava balls