Mischaracterization in localizations?

I've heard how the English translations changes and alters the dialogue in a way that their personalities actually changes quite a bit from what was suggested in Japanese. I want to know if you guys have such experiences with the localization, especially if you played the game with different language settings.