I respect it when I hear someone clearly attempting a word they've only seen written

Ha - and yet "quay" can be pronounced as "kway", or "kay" or "key" - and mean the same thing - depending on context. Mostly if it's part of a name, and who named it.

Also sometimes it's spelled "key" instead.