Winnipeg has adopted elements of the successful approach to homelessness, but lacks the housing to fully realize it, advocates say