Is there a Lemmy community for Matrix group discovery?

Try opening Element Desktop/Web, hitting the "Add" button to the right of your current space's title ("Home", if you're not in a space), and choose "Join Public Room". From there you can search for room names on Matrix.org (or other homeservers of your choice) - which is kind of the best option right now.